Unitrans世联 翻译公司-中国驰名品牌-北京上海广州深圳香港

首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

翻译公司-用心甘情愿的态度,去过随遇而安的生活

        俗话说得好,不怕万人阻挡,就怕自己投降,作为一名没有工作经验的自由译者,我曾经透过很多的简历,但是回复的没有几家,运气比较好的我或得了一家翻译公司英语主管的认可。
        就这样开始了自由译者的道路,这家翻译公司的业务还不错,基本每天都在忙碌状态,更值得庆贺的是,在这个过程中,我遇到了很多困难,但都被我一一克服。
        笔译要克服的莫过于翻译本身的枯燥感。很难想象一个男孩子整天待在家不出门的感受,也就是成为了所谓的“宅男”,但我最终还是克服了。我选择了敞开式的作业方式,保持室内通风、通气以及光线充足,每天能听到住宅楼附近学校的广播,到点做广播操,到点下课休息。这样持续的做下去,首先能让自己有种回到学校的感觉,做起事情来非常认真,非常投入,效率也非常的高;其次是能很大程度地缓和翻译高度用脑带来的紧张感,做起来十分的轻松,而且十分的有成就感,而且在翻译水平上有很大的提高。
  动摇过无数次,想过放弃,也觉得失败。我幻想过而且计划过自己开公司,我草拟了公司的所有章程、计划、营业范围、公司发展概略,建立了公司的免费网页,发布了自己的公司信息。我很为自己的文书编写能力而自豪,因为自从我发布信息后收到了很多翻译爱好者的青睐,他们发来邮件,希望获得翻译机会,也收到了企业的来信,希望交予我翻译业务。前者我很抱歉也很自责的说明了缘由,后者我接手了翻译业务,但也说明了自己是个人名义而非翻译公司,对方十分肯定。但是这些并不代表就真正能将一个公司开展下去,我还不能达标。资本、管理技能、市场开发、质量保证这些或许我都还不能做到,我甚至不是一个翻译审校,我办不到,我想的很天真。我不能够办企业,所以,我继续了翻译。
  渐渐地,我做自由译者的消息加上之前就是做翻译的消息传到了朋友、老同学、老同事们那里,通过他们的介绍,我开始以翻译公司以外的价格接稿,渐渐地拥有了自己的客户群,这很好。其实听起来很好听,自己的客户群,但并没有几个客户,不过我十分的满足了,因为这几个客户是我自己用翻译质量和工作态度所赢来的。
        后来我也十分自信地在自己的简历备注里加上了典型的译文以及客户,还十分光荣地写上自己是谁谁谁几家翻译公司的兼职翻译。
        翻译的道路是艰辛的,笔译的道路是枯燥乏味的,其实话说回来有什么工作是入人心意的呢?其实只要用心甘情愿的态度,去过随遇而安的生活就可以了,保持良好的心态,万事皆可成功,翻译的道路走到笔译这里还只有一半,我们还应该向口译进发,更进一步去弥补中国同传大军数量和质量上的不足。曾听由高人指点,做口译还需由很深厚的笔译功力,所以我愿意承受这些乏味,而现在我也正在口译的初级阶段努力着。
---Unitrans世联翻译公司
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!